壮歌歌圩的翻译与传播

我们的研究旨在推动壮歌歌圩文化的翻译与传播，将壮歌歌圩文化转化为多语言版本，打破语言障碍，让更多人了解和欣赏这一独特的文化瑰宝。我们将重点选取以刘三姐为代表的山歌，比如《山歌好比春江水》、《只有山歌敬亲人》以及《采花山歌》等等，并将其进行AI翻译（ChatGPT）和传统翻译，通过对比壮歌的情感与生活方面，比较出AI翻译与传统翻译的优劣势，最后整合出最完善的翻译版本，用于广泛传播以刘三姐为代表的壮歌歌圩文化，提升其国际影响力。

1. 对于以刘三姐为代表的壮歌进行翻译

2. 使用ChatGpt对刘三姐为代表的壮歌进行翻译

3. 对比ChatGpt翻译与人工翻译的优劣势

4. 对于选取的壮歌进行分类研究，比如生活类壮歌和婚恋类壮歌，分析不同类别中人工翻译与机翻的优劣势。

国内：

壮歌方面：少数民族题材电影《刘三姐》在创作过程中承继了壮族歌圩的特征，获得了国内外的赞誉 ，让壮族歌圩在继承传统与创造性误读中被多元化、多层次地传播。让更多人了解、喜爱壮族歌吁，壮族歌吁从民族聚居地走向当代化、大众化、多元传播的路径。然而在市场经济的冲击下，歌圩文化开始面临断裂、脱轨和冲突的困境，歌圩文化急需通过技术、主体、政策、社会和国际等多种导向的现代化手段，为传承与发展歌圩文化提供新的路径。

ChatGpt方面：《生成式 AI 时代翻译制度建设的挑战与对策》中提到在翻译十九大报告中的“坚决防止和反对个人主义、分散主义、自由主义”时，ChatGPT 采用了“individualism”和“liberalism”来分别翻译“个人主义” 和“自由主义”。不仅会引发中西方价值观冲突，还会抹黑中国共产党的国际形象。由此可见生成式 AI 翻译质量控制和可靠性评估在国内仍然面临着挑战。其次，翻译工具的语种存在不平衡性，随着相关工具易用性的提升，为享受生成式 AI 翻译工具带来的益处，讲少数民族语言的人不得不采用更广泛使用的语言，助长英语等通用语言的主导地位，最终导致少数民族语言的衰落。

国外：

壮歌方面：《只有山歌敬亲人》是刘三姐与群众的对唱的经典山歌，在东盟国际民歌节上，各国人民都会大声合唱，表达了中国作为东道主，热情欢迎东盟人民来我国交流合作，建立深厚友谊。在《“ 一 带一路”战略背景下的刘三姐山歌翻译研究》中提到来自美国明尼苏达州的音乐才子Ben Linde是个刘三姐歌迷，刘三姐的歌源远流长，在东南亚早已深入人心。这些都说明壮歌在国外也有着一定的群众基础和知名度，并且随着我们国家的强大将会得到越来越广泛的传播。

ChatGpt方面：有调查显示，美国有多达 89%的学生使用该 ChatGPT 完成学习任务。ChatGPT 可以帮助学生更好地理解和掌握学习内容，提供智能题库，用于教学辅助，如自动化测试、提供答案解析、补充课程材料等，为学生提供解决思路，帮助学生解决疑问和困惑。

发展动态：刘三姐山歌文化不断与时俱进 ，在当前“一带一路”战略背景下，抓住了文化传播发展的机遇 ，正不断把刘三姐歌谣的原生态民族文化传播到更多的国家去 ，扩大中国的影响力，加快推进“一带 一 路”建设 ，促进中国与世界的文化交流和国际友谊。

在ChatGpt方面，目前，一些高等院校开设计算机辅助翻译以及其他人工智能翻译手段的相关课程，这有助于最大化调动学生的主观能动性，培养学生的实际操作能力，在传统翻译教学方法和现代翻译技术的运用中寻找到平衡点，全面提高学生的翻译能力。

创新点：不拘泥于人工翻译壮歌，也不完全依赖ChatGpt，而是对比二者优劣势，从中探索出适配的壮歌题材和翻译方式。

项目特色：该项目旨在对比ChatGpt与传统翻译对壮歌的作用与影响，探索传统文化在现代社会中的新发展和新应用。

技术路线：使用ChatGpt对壮歌进行翻译→探讨不同类型的壮歌适配的翻译方法→尝试向海外翻译一些壮歌→壮歌传播达到一定成效

拟解决的问题：

1. 文化误解：壮歌歌圩具有独特的壮族文化内涵和背景，翻译时需要查阅大量相关文献资料，甚至可能还要进行实地走访，深入了解其文化背景，避免因民族文化差异而导致的误解。

2. 版权问题：确保翻译和传播的壮歌歌圩作品没有版权问题，我们要协商沟通好刘三姐相关歌曲的版权问题，避免侵权行为。

3. 准确性问题：翻译时要准确表达壮歌歌圩的意思，避免因翻译错误而导致信息传达不准确。对此，我们既要有过硬的专业翻译水平和校对能力，同时也需要查阅大量的壮歌歌圩文化的书籍，做到专业名词和文化术语的精准翻译。

4. 文化传承问题：在翻译和传播过程中，要注意保护和传承壮歌歌圩的文化特色。换言之，注意翻译过程中的归化和异化问题，尽最大可能的保留壮歌歌圩的文化特色，并兼顾让其文化特色能通过恰当的翻译表达，准确地传递给我们的受众，避免模式化翻译其文化内涵破坏。

5. 受众接受问题：考虑受众的文化背景和语言习惯，我们的受众多半是汉族或除壮族以外的其他少数民族，对壮族文化的了解有所欠缺，因此我们要选择合适的翻译方式和传播渠道，以确保受众能够理解和接受壮歌歌圩。

6.AI翻译渠道问题：Chap GPT翻译渠道不断地更新换代以及会收取一定的费用。我们要保证我们借助的科技手段更新至最新版本，并解决好使用限制问题。

预期成果;撰写关于壮歌歌圩文化的翻译与传播论文一篇

第1个月：查阅壮歌歌圩相关材料和文献，了解其背景

第2个月:广泛搜集以刘三姐为代表的壮歌

第3、4、5个月:将搜集的壮歌尝试自己翻译及使用ChatGpt进行翻译

第6、7个月：对两种翻译方式及翻译成果进行对比

第8个月：将生活类壮歌与婚恋类壮歌中ChatGpt的翻译与人工翻译对比

第9、10个月：整理总结之前的研究成果，构建论文框架

第11、12个月：撰写论文