桂林理工大学

详情

英语国家中餐厅店名翻译中的文化意象与品牌传播

申报人：谢茵铃 申报日期：2025-01-05

基本情况

2025年批次
英语国家中餐厅店名翻译中的文化意象与品牌传播 学生申报
创新训练项目
文学
外国语言文学类
学生来源于教师科研项目选题
一年期
本项目旨在研究英语国家中餐厅店名翻译中的文化意象表达及其对品牌传播与文化推广的影响。中餐厅店名不仅是商业品牌的重要标识，同时也承载了丰富的中国文化意象，是文化传播的重要媒介。本项目通过深入分析中餐厅店名翻译中存在的文化适应性问题与传播障碍，探讨如何在翻译中平衡文化意象保留与目标文化的接受度。本研究结合文化传播与品牌推广理论，提出系统的翻译优化策略，以期帮助中餐品牌提升其在国际市场中的文化传播力与品牌影响力。本项目的研究成果对加强中餐文化的国际推广以及增强中国文化软实力具有重要意义。
无
无
依据项目立项情况给予支持。
校级

项目成员

序号 学生 所属学院 专业 年级 项目中的分工 成员类型
谢茵铃 外国语学院 英语 2023 负责人
唐子涵 外国语学院 英语 2024 调研报告撰写
李颖 外国语学院 英语 2024 数据整理
戴梅梅 外国语学院 英语 2024 问卷调查
王诗卉 外国语学院 英语 2023 文献收集

指导教师

序号 教师姓名 所属学院 是否企业导师 教师类型
蔡雅卉 外国语学院 否

立项依据


随着全球化的发展与中餐文化在国际市场的日益普及，中餐厅已成为文化传播与商业品牌推广的重要窗口。然而，目前中餐厅店名翻译中普遍存在文化意象表达不足、翻译策略单一、目标文化适应性不强的问题。这些问题不仅影响了中餐品牌在英语国家的传播效果，也可能削弱消费者对品牌的文化认同，从而限制了品牌的市场竞争力。
作为中餐文化的重要符号载体，中餐厅店名翻译质量直接关系到文化意象能否准确传递、品牌形象能否在目标文化中有效建立。优质的翻译不仅能够增强品牌的文化吸引力，改善消费者的理解与体验，还能提升品牌的市场认可度与传播力，为中餐品牌的国际化发展提供重要助力。
因此，本研究致力于探索中餐厅店名翻译中的文化意象传递规律，优化翻译策略，实现文化传播与品牌推广的双重目标。具体研究目标包括：
1.深入挖掘中餐厅店名中的文化意象，分析其在跨文化传播中的独特价值。
2.探讨不同翻译策略对文化意象传递和品牌传播效果的影响。
3.提出适应英语国家市场的翻译优化策略，为中餐品牌的国际化发展提供理论支持和实践方案。
中餐厅店名是品牌形象的重要组成部分，同时承载着丰富的中国文化意象（如历史、地域、诗意等），是中餐文化在国际市场传播的重要符号。然而，在翻译过程中，如何有效传递文化意象并满足目标市场的语言习惯与文化需求，仍是亟待深入研究的问题。店名翻译不仅需要解决语言层面的对等性，更需要平衡文化传递与目标文化接受度之间的关系，是文化传播与品牌推广结合的关键环节。
本研究将围绕以下三个核心内容展开：
1.文化意象的提取与分析：对中餐厅店名中常见的文化意象进行分类（如历史意象、地域意象、饮食意象等），分析这些文化意象在中英文化中的象征意义和传播价值。并探讨这些意象在跨文化语境中的表达需求，为翻译策略的设计提供理论依据。
2.翻译策略的理论与实践分析：系统梳理现有翻译策略（如直译、意译、音译等）的适用范围和效果，结合中餐文化的特殊性分析这些策略在店名翻译中的优势和局限性。并研究翻译策略对品牌传播效果的潜在影响，为翻译优化提供实践参考。
3.目标文化消费者的接受度与偏好研究：通过设计问卷与访谈，调查目标市场消费者对不同翻译策略的接受度与偏好，重点分析文化意象传递对品牌认知和文化传播的作用。然后总结目标受众对中餐品牌文化意象的理解与需求，为翻译策略的调整提供数据支持。
本研究将从理论与实践相结合的视角，深入分析中餐厅店名翻译中的文化意象表达与品牌传播效果，旨在揭示翻译策略在跨文化传播中的关键作用，为中餐品牌的国际化发展提供科学指导与实践参考。
近年来，国内外学者对中餐厅店名翻译的研究逐渐增多，研究方向从单纯的语言转换拓展到文化意象传递与品牌传播结合的探索，但整体上仍存在不足，尤其在系统性研究和理论框架构建方面有较大提升空间。
1. 早期阶段：直译为主（20世纪初-20世纪中叶）
1908年，伦敦皮卡迪利地区出现了第一家名为“the Chinese restaurant”的中餐馆。这一时期，中餐厅数量较少，店名翻译多采用直译，未考虑文化意象的表达，也未关注翻译在品牌传播中的作用。相关研究几乎没有，仅停留在语言表面转换的尝试中。
2. 文化意象初步融入阶段（20世纪中叶-20世纪末）
随着中餐在西方的逐步普及，一些文化意象开始融入中餐厅店名翻译中，例如“Dragon Palace”（龙宫）以龙的形象传递中国文化中的神秘与尊贵感。然而，学术界对文化意象在翻译中的作用关注较少。黄龙教授（1988）在《翻译学》首先提出了翻译的唯物辩证观、知行统一观、三体一位观、体貌相称观、寓美于微观、信息时代观和智能科学观之新说。尽管中初步提出文化意象翻译的重要性，但研究尚不系统，缺乏理论支撑。
3. 品牌化与文化意象多样化阶段（21世纪初-2010年）
这一阶段，中餐厅品牌化趋势开始显现，以“Panda Express”为代表的品牌借助熊猫这一全球熟知的中国文化符号，在美国市场获得成功，体现了品牌传播与文化意象结合的潜力。地域文化意象也逐渐丰富，如“Shanghai House”（上海小馆）展现了地域特色。刘宓庆（2005）在《翻译美学导论》在本书中揭示了译学的美学渊源，探讨美学对中国译学的特殊意义。这是刘宓庆教授十五年来对译学研究的成果。他以现代美学的基本原理透视了翻译的运作机制，并建构现代翻译美学的基本框架。书中提出翻译不同文体的审美标准及对策，对翻译实践深具指导价值。然而，学术研究仍以单一案例分析为主，未能系统探讨文化意象如何在翻译中实现更深层次的品牌传播。
4. 深入研究与跨文化交际关注阶段（2010年-2020年）
国内外研究开始关注翻译中如何平衡文化意象保留与目标文化适应的问题。国内学者提出应通过翻译传递中餐文化的内涵，如“全聚德”等老字号品牌的翻译研究；国外学者则更注重目标市场消费者的认知，如文化意象对消费者品牌记忆的影响。例如，珍妮弗·李（2013年）在《幸运签饼纪事》中，通过文化现象的分析揭示了中餐品牌传播中的文化意象价值。然而，这一阶段的研究多集中于静态的文本分析，缺乏动态的目标受众反馈和数据支持。
5. 跨文化交际深化与新媒体影响阶段（2020年至今）
近年来，随着互联网和社交媒体的发展，中餐品牌传播的途径更加多样化，翻译的动态传播效果受到广泛关注。例如，Kate Benedicta Amenador和Zhiwei Wang（2023年）在《The Image of China as a Destination for Tourist: Translation Strategies of Culture-Specific Items in the Chinese-English Food Menus》中分析了中英文菜单翻译对文化意象传递的影响，指出在全球化语境中，文化意象翻译需要同时考虑品牌传播和目标受众的文化接受度。但目前研究对中餐厅店名翻译在新媒体场景中的传播效果仍缺乏深入探讨，尤其是消费者行为数据对翻译优化的指导作用尚未被充分研究。
综上所述，尽管国内外学者已开始探讨中餐厅店名翻译中的文化意象与品牌传播问题，但相关研究多集中于理论分析或案例研究，缺乏系统的翻译策略与实践指导，尤其是如何通过翻译策略优化品牌传播力仍有较大提升空间。因此，本研究将进一步结合跨文化传播理论与品牌营销实践，以解决文化意象翻译中的具体问题，为中餐品牌的国际化发展提供理论依据和实践参考。
参考文献：
【1】Amenador, K. B., & Wang, Z. (2023). The Image of China as a Destination for Tourist: Translation Strategies of Culture-Specific Items in the Chinese-English Food Menus. Sage Open, 13(3). https://doi.org/10.1177/21582440231196656
【2】黄龙. 翻译论[M]. 江苏:江苏教育出版社, 1988 :1-602.
【3】刘宓庆. 翻译美学导论[M]. 北京:中国对外翻译出版公司, 2005 :1-371.
【4】詹妮弗·李. 幸运签饼纪事[M]. 北京:新星出版社, 2013 :1-350. 
创新点：
1.研究对象创新： 聚焦于英语国家中餐厅店名翻译这一具体场景，填补了现有翻译研究中对品牌翻译与文化传播结合不足的空白。
2.学术概念创新： 将文化意象翻译与品牌传播理论相结合，提出文化价值与商业价值平衡的翻译策略。
项目特色：
1.聚焦具体翻译场景（中餐厅店名），深入分析文化与商业需求的交叉点，兼具理论与实践意义。
2.跨学科融合语言学、品牌传播与文化传播，为中餐品牌国际化提供全新视角。
技术路线：
1.文献研究法：搜集与翻译学、品牌传播、文化意象相关的理论文献，梳理现有研究进展，明确研究框架。
2.调查问卷法：针对目标文化消费者设计问卷，收集对中餐厅店名翻译策略的反馈，分析目标受众偏好。
3.案例分析法：选取英语国家中有代表性的中餐厅店名翻译案例，分类总结翻译策略与传播效果。
4.定量与定性方法结合：分析消费者反馈数据，揭示翻译策略对品牌传播效果的影响。深入解读消费者的开放式反馈，提炼文化意象传递与品牌传播的深层意义。
拟解决的问题：
1.如何在翻译中保留中餐文化意象，避免目标受众的误解。
2.如何通过翻译增强中餐品牌在目标文化中的吸引力与传播效果。
预期成果：
1.提出一套文化意象与品牌传播结合的翻译策略，为中餐厅的国际化提供参考。
2.发表相关学术论文，拓展文化传播与翻译学的研究视角。
为中国文化在全球范围内的宣传推广提供理论支持与实践方案。
本项目拟分为四个阶段来实施：
1.第一阶段（2025.11-2025.12）理论框架搭建与项目分工：
设计研究框架，确定研究对象与案例，并掌握研究现状和动态；对项目进行分工，确定每位成员的具体工作任务、计划和期限。
2.第二阶段（2026.1-2026.3）案例收集与数据调研：
收集文化意象翻译、品牌传播与跨文化传播相关文献，和收集英语国家中餐厅店名翻译案例并分类；设计问卷并进行问卷调查和消费者访谈。
3.第三阶段（2026.4-2026.6）数据分析与策略设计：
归纳分析案例与调研数据，总结翻译问题与品牌传播障碍，并提出文化意象与品牌传播结合的翻译优化策略。
4. 第四阶段（2026.7-2026.12）成果撰写与展示：
撰写研究报告与学术论文，并完成研究成果发布与展示。
1.与本项目有关的研究积累和已取得的成绩
项目团队学生为英语专业本科生，系统学习了翻译学与跨文化交流相关课程，具有扎实的理论基础，且具备一定的语言分析能力和文本翻译能力，为项目案例分析提供支持。指导教师具备丰富的语言学与翻译学研究背景，且曾在海外长期学习与工作，深入了解英语国家的文化语境，熟悉中西方文化意象差异和语言适应性问题，能够为本项目提供科学的理论框架和专业指导。
另一方面，学校具备良好的科研环境，图书馆和数据库资源丰富，能够支持文献搜集与理论研究。同时，多学科研究平台为项目的顺利开展提供了必要保障。
2.已具备的条件，尚缺少的条件及解决方法
已具备的条件：
1.理论基础：指导教师和学生团队均熟悉翻译学理论和文化传播学的相关研究。
2.案例数据：已初步收集部分英语国家中餐厅店名的翻译案例，可为研究提供数据支持。

尚缺少的条件：
1.数据样本数量不足：计划通过在线问卷调查和目标文化市场调研补充更多案例和消费者反馈。
跨学科支持：通过计划整合品牌传播学领域的相关文献，结合翻译研究，增强项目的跨学科研究深度。

经费预算

开支科目 预算经费（元） 主要用途 阶段下达经费计划（元）
前半阶段 后半阶段
预算经费总额 0.00 3000 0.00 0.00
1. 业务费 0.00 无 0.00 0.00
（1）计算、分析、测试费 0.00 无 0.00 0.00
（2）能源动力费 0.00 无 0.00 0.00
（3）会议、差旅费 0.00 无 0.00 0.00
（4）文献检索费 0.00 无 0.00 0.00
（5）论文出版费 0.00 无 0.00 0.00
2. 仪器设备购置费 0.00 无 0.00 0.00
3. 实验装置试制费 0.00 无 0.00 0.00
4. 材料费 0.00 无 0.00 0.00
结束

用户单位： 桂林理工大学        

版权所有： 南京先极科技有限公司